1
00:00:32,032 --> 00:00:33,492
Geluidsmachine uit.
2
00:00:41,375 --> 00:00:42,543
Godverdomme.
3
00:00:46,547 --> 00:00:49,759
Geluidsmachine uit.
4
00:02:04,875 --> 00:02:07,127
- Gaat het goed, hond?
- Ja. Ik wacht op bericht van Wharton.
5
00:02:07,211 --> 00:02:08,212
Wie is Wharton?
6
00:02:08,879 --> 00:02:10,339
Wil je iets heel leuks horen?
7
00:02:11,715 --> 00:02:14,677
- Ik denk dat ik weer verliefd ben.
- Ach. Is dat degene die ik gisteravond hoorde?
8
00:02:14,760 --> 00:02:16,011
O, mijn God. Heb je dat gehoord?
9
00:02:16,095 --> 00:02:17,596
- Ja.
- Ja, weet je
10
00:02:17,680 --> 00:02:20,015
de knappe Franse buitenlandse uitwisselingsstudent?
Haar naam...
11
00:02:20,099 --> 00:02:21,976
- Nee.
- Rijmt een beetje op 'cappuccino'.
12
00:02:23,310 --> 00:02:25,980
Kerel, ontspan. Waarom ben je aan het tweaken
tijdens een zomerkamp?
13
00:02:27,648 --> 00:02:29,817
Het is, uh... Het is geen zomerkamp.
14
00:02:30,651 --> 00:02:32,862
Het is het meest elitaire programma
van welke bedrijfsschool dan ook,
15
00:02:32,945 --> 00:02:35,698
AKA mijn droomschool, AKA fast track
om naar die school te gaan,
16
00:02:35,781 --> 00:02:38,117
AKA het belangrijkste moment van mijn leven.
17
00:02:38,200 --> 00:02:41,203
- Het is letterlijk zomer.
- Ja, de zomer vóór het laatste jaar.
18
00:02:41,287 --> 00:02:43,455
- Precies. Wat maakt het uit?
- Toelatingsambtenaren van de universiteit.
19
00:02:43,539 --> 00:02:45,291
Je bent 17. Je doet alsof je 30 bent.
20
00:02:45,374 --> 00:02:49,211
Denk niet dat je er spijt van gaat krijgen
Breng je je zomer niet door met wild gaan?
21
00:02:49,879 --> 00:02:51,088
Niet echt. Nee.
22
00:02:51,171 --> 00:02:52,298
- Ochtend.
- Hoi. Ochtend.
23
00:02:52,381 --> 00:02:54,133
- Ik heb bagels.
- Bedankt.
24
00:02:54,216 --> 00:02:55,718
Oeh. Held.
25
00:02:56,302 --> 00:02:59,263
Oké. Hoe gaat het met ons?
Hebben we iets van Wharton gehoord?
26
00:02:59,346 --> 00:03:01,140
Nog niet.
27
00:03:01,223 --> 00:03:03,559
- En ze doet er heel kil over.
- Geweldig.
28
00:03:03,642 --> 00:03:05,686
Wat? Is dat het?
29
00:03:07,897 --> 00:03:08,898
Ja? Nee?
30
00:03:09,481 --> 00:03:10,691
Hm? Hè?
31
00:03:11,901 --> 00:03:13,152
Ben je binnengekomen?
32
00:03:13,235 --> 00:03:15,029
Connor? Ze huilt.
33
00:03:15,112 --> 00:03:17,323
Ik weet het niet
als ze gelukkig of verwoest is.
34
00:03:17,406 --> 00:03:18,490
Hoe gaat het met jullie tweeling?
35
00:03:18,574 --> 00:03:20,910
- Jullie...
-Annie, gaat het met je?
36
00:03:20,993 --> 00:03:22,995
- Mmm-hmm. Ik ben alleen maar aan het verwerken.
- Oké.
37
00:03:25,039 --> 00:03:26,040
Ja?
38
00:03:26,916 --> 00:03:28,918
Het einde van het leven
Ik heb het me ooit eens voorgesteld.
39
00:03:29,001 --> 00:03:32,004
Het spijt me. Het spijt me zo. Hé, mag ik knuffelen?
40
00:03:32,087 --> 00:03:32,922
- Alsjeblieft?
- Hm, ja.
41
00:03:33,005 --> 00:03:34,798
- Alles is voorbij. Het is oké.
- Oké.
42
00:03:35,382 --> 00:03:37,301
- Bedankt. Eh...
- Ik hou van je.
43
00:03:37,384 --> 00:03:39,803
- Ik denk dat het nu goed is om te knuffelen.
- Oké, ik ben weg.
44
00:03:40,387 --> 00:03:42,389
Kijk, als ze je niet willen,
het is hun verlies.
45
00:03:42,473 --> 00:03:43,307
Het is letterlijk...
46
00:03:43,390 --> 00:03:46,435
Ik hou zoveel van je omdat je dat zegt,
bedankt. Maar het is letterlijk mijn verlies.
47
00:03:46,518 --> 00:03:49,730
- Legitiem, in letterlijke zin.
- Wat als we het als een goede zaak beschouwen?
48
00:03:49,813 --> 00:03:53,859
Weet je? Je bent 17. Je verdient het
om wat plezier te hebben. Je zou kunnen reizen.
49
00:03:53,943 --> 00:03:56,654
- Je zou met Connor naar Griekenland kunnen gaan.
- Hé, wauw! Nee, nee, nee.
50
00:03:56,737 --> 00:03:58,948
- Dat is een reisje voor mij en Capoochie.
- WHO?
51
00:03:59,031 --> 00:04:00,699
Waarom ga je niet naar Thailand
52
00:04:00,783 --> 00:04:04,286
met je 100% heteroseksueel
hetero vriendje?
53
00:04:04,370 --> 00:04:06,914
Ik kan het niet met hem uitmaken
totdat hij klaar is om naar buiten te komen.
54
00:04:06,997 --> 00:04:09,208
We zijn al samen sinds het zesde leerjaar.
Kan bi zijn.
55
00:04:09,291 --> 00:04:12,378
- Eerlijk.
- En haar naam is Capucine.
56
00:04:12,461 --> 00:04:14,421
Als je haar HPV geeft,
zeg het tenminste goed.
57
00:04:14,505 --> 00:04:17,591
- Ik heb geen HVP.
- Ik weet dat je dat niet doet. Je hebt HPV.
58
00:04:17,675 --> 00:04:20,344
Annie, ik beloof dat het goed komt.
Probeer je niet te druk te maken.
59
00:04:20,427 --> 00:04:22,012
Vooral tijdens een zomerkamp.
60
00:04:23,639 --> 00:04:24,765
Het is een zomerprogramma.
61
00:04:24,848 --> 00:04:26,517
- Kamp.
- Kerel.
62
00:04:26,600 --> 00:04:29,311
Kunnen we allemaal...
63
00:04:29,395 --> 00:04:30,813
- Zomerprogramma.
- Ja.
64
00:04:30,896 --> 00:04:34,358
- Annie kwam niet in het zomerprogramma terecht.
- Kamp.
65
00:04:34,441 --> 00:04:36,902
Ik heb het weer verpest.
Het spijt me zo. Uh-uh.
66
00:04:36,986 --> 00:04:38,112
Het is een zomerprogramma.
67
00:04:39,446 --> 00:04:40,698
Verdomme, je hebt gelijk.
68
00:04:40,781 --> 00:04:42,074
- Het is een zomerkamp.
- Ik ben het ermee eens.
69
00:04:42,157 --> 00:04:44,451
- Heb het opnieuw gedaan. Sorry.
- Zomerprogramma.
70
00:04:47,997 --> 00:04:51,000
Wachten. Heb ik mijn HPV-vaccin gekregen?
71
00:04:51,083 --> 00:04:53,002
Omdat ze gelijk heeft.
Deze shit is overal.
72
00:04:53,085 --> 00:04:55,170
- Je bent goed.
- Wacht, nee, papa, echt waar.
73
00:04:55,254 --> 00:04:57,089
Deze shit geeft je kontgatkanker.
74
00:04:57,715 --> 00:04:58,715
Ja, dat klopt.
75
00:05:01,427 --> 00:05:03,345
Symptomen voor HPV.
76
00:05:06,306 --> 00:05:09,810
Laten we Cynthia Erivo 'Edelweiss' zien zingen
in het Kennedy Center keer op keer.
77
00:05:09,893 --> 00:05:11,395
Het is ongelooflijk genezend.
78
00:05:11,478 --> 00:05:12,604
Dat heb ik al gedaan.
79
00:05:13,313 --> 00:05:15,024
- Wat?
- Ja. Het hielp niet eens.
80
00:05:15,899 --> 00:05:18,986
- Wat ga ik nu deze zomer doen?
- Ik weet het niet. Je zou kunnen...
81
00:05:20,112 --> 00:05:22,072
- SSRI's starten?
- Ja.
82
00:05:22,156 --> 00:05:24,241
Maar ik heb het gevoel van wel
een verslavende persoonlijkheid, dus...
83
00:05:25,701 --> 00:05:29,329
Weet je wat ik zou kunnen doen?
Ik zou nu met je mee kunnen gaan naar Thailand.
84
00:05:35,169 --> 00:05:36,086
Oh.
85
00:05:36,170 --> 00:05:37,463
Dat zou leuk kunnen zijn.
86
00:05:37,546 --> 00:05:39,590
Is er een reden waarom je mij niet zou willen?
komen?
87
00:05:39,673 --> 00:05:42,843
Nee. Nee. Helemaal niet. Dat zou ik geweldig vinden.
88
00:05:43,969 --> 00:05:44,969
Ik denk dat ik gewoon...
89
00:05:47,014 --> 00:05:49,683
Ik denk dat ik het een beetje verwachtte
deze zomer zo te zijn
90
00:05:50,100 --> 00:05:52,394
een soort van "doe je eigen ding" sfeer.
91
00:05:52,478 --> 00:05:54,480
Het spijt me. Ben jij, zoals...
92
00:05:56,315 --> 00:05:59,109
- zeggen dat we uit elkaar moeten gaan voor de zomer?
- Nee.
93
00:05:59,443 --> 00:06:02,821
- Annie, nee.
- Oké.
94
00:06:02,905 --> 00:06:06,200
Wat? Nee. Ik...
95
00:06:07,826 --> 00:06:11,371
- Tenzij je het uit wilt maken voor de zomer.
- Oké. Oliver, laten we gewoon...
96
00:06:11,455 --> 00:06:13,874
- Zeker.
- Het is allemaal goed. Zijn... Wat gebeurt er?
97
00:06:13,957 --> 00:06:20,130
Ik zou zeggen dat je... eh...
98
00:06:20,756 --> 00:06:22,091
- 'Sup, pooiers?
-Connor!
99
00:06:22,716 --> 00:06:24,468
- Opa is overleden.
- Wat?
100
00:06:24,551 --> 00:06:27,805
Maar niet "opa" opa. De vader van mama.
Degene die blijkbaar stom is.
101
00:06:27,888 --> 00:06:29,223
Het spijt me. Gezogen.
102
00:06:29,306 --> 00:06:32,101
Hoe gaat het, Oliver? Ik hou van het kapsel.
103
00:06:32,184 --> 00:06:34,228
Bedankt. Hebben jullie een tweede opa?
104
00:06:34,311 --> 00:06:36,688
De vader van onze moeder. Maar weet je
dat we niet over haar kunnen praten
105
00:06:36,772 --> 00:06:38,899
omdat onze vader donker en verdrietig wordt?
106
00:06:38,982 --> 00:06:42,194
Hetzelfde geldt voor deze opa.
We hebben hem niet meer gezien sinds mama stierf.
107
00:06:42,277 --> 00:06:44,947
- Dus je hele leven?
- Ja. Blijkbaar was hij zo louche als fuck
108
00:06:45,030 --> 00:06:47,157
- en iedereen haatte hem.
- Hoe wist je dat hij stierf?
109
00:06:47,241 --> 00:06:49,993
Iemand van een advocatenkantoor belde
en begon juridisch te praten.
110
00:06:50,077 --> 00:06:52,621
En ik dacht: "Shit. Help.
Ik heb een volwassene nodig.
111
00:06:52,704 --> 00:06:54,289
- Mijn zus zal je bellen...'
- Dat zal ik doen.
112
00:06:54,373 --> 00:06:57,126
Je moet gewoon weggaan, want dat waren we ook
een gesprek hebben.
113
00:06:57,209 --> 00:06:58,418
- Jij en ik? Nee.
- Ja.
114
00:06:58,502 --> 00:06:59,920
- Oké.
- Nee, dat waren we niet.
115
00:07:00,003 --> 00:07:02,089
- Nee, dat waren we. Dit is onbeleefd.
- En het is niet...
116
00:07:03,048 --> 00:07:05,968
Het is niet zo belangrijk
als de dood van een vervreemde opa.
117
00:07:06,677 --> 00:07:07,886
Bijna niets.
118
00:07:10,556 --> 00:07:12,432
- Jullie moeten praten.
- Bedankt.
119
00:07:12,933 --> 00:07:15,394
- Het spijt me zo voor je verlies.
- Bedankt.
120
00:07:18,147 --> 00:07:19,189
Oké.
121
00:07:20,649 --> 00:07:21,900
- Ik hou van je, schat.
- Doei.
122
00:07:31,910 --> 00:07:34,288
- Zou hij eindelijk naar buiten komen?
- Ik ga je vermoorden.
123
00:07:34,371 --> 00:07:37,416
- Nee!
- Ik ga een einde maken aan je verdomde leven!
124
00:07:41,753 --> 00:07:44,214
Bedankt dat je mij hebt ontmoet.
125
00:07:44,798 --> 00:07:46,967
Geen persoonlijke aantekeningen
buiten deze instructies,
126
00:07:47,050 --> 00:07:48,927
dus ik ga er gewoon meteen mee aan de slag.
127
00:07:49,011 --> 00:07:52,097
Oké. Gordon heeft je verlaten, Steven.
128
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
niets.
129
00:07:54,933 --> 00:07:57,477
En aan Connor en Annie Jacobson,
130
00:07:57,561 --> 00:08:00,063
Gordon heeft jullie tot begunstigden gemaakt
van zijn vertrouwen,
131
00:08:00,147 --> 00:08:02,566
waar jij controle over krijgt
als je 18 wordt.
132
00:08:03,233 --> 00:08:04,526
Eh, het omvat...
133
00:08:05,652 --> 00:08:07,988
eigendom op een perceel grond in Canada.
134
00:08:08,071 --> 00:08:09,740
- Is hij Canadees?
- Niet rotzooien met Canada.
135
00:08:09,823 --> 00:08:11,116
Ja. In Muskoka.
136
00:08:11,200 --> 00:08:14,369
- Ik heb een echte wolffobie.
- Betekent dit dat moeder Canadees was?
137
00:08:14,453 --> 00:08:18,207
- Het accent is te dik. Ik begrijp het niet.
- Niemand hier is Canadees.
138
00:08:18,290 --> 00:08:19,530
- Kunnen we alsjeblieft...
- Ja. Eh...
139
00:08:20,000 --> 00:08:22,461
- Het spijt me.
- Gordon is ook vertrokken
140
00:08:23,253 --> 00:08:26,465
deze brieven voor Annie en Connor.
141
00:08:26,548 --> 00:08:27,799
- Hartelijk dank.
- Sorry.
142
00:08:27,883 --> 00:08:28,967
Mogen wij de brieven lezen?
143
00:08:29,051 --> 00:08:31,053
We zullen dit later bespreken.
Ik moet aan het werk.
144
00:08:31,136 --> 00:08:34,139
-Papa, die zijn voor ons.
- Ja.
145
00:08:34,223 --> 00:08:35,057
- Hoi.
- Ja?
146
00:08:35,182 --> 00:08:37,351
Nog iets over deze kwestie
komt rechtstreeks naar mij toe.
147
00:08:37,434 --> 00:08:38,727
Begrijp je?
148
00:08:38,810 --> 00:08:39,810
Oké.
149
00:08:42,606 --> 00:08:46,693
En nogmaals: het spijt me zo
over het overlijden van je grootvader.
150
00:08:46,944 --> 00:08:49,029
- Het is prima. Wij kenden hem niet.
-Connor.
151
00:09:50,215 --> 00:09:51,633
Echt? Je verjaardag?
152
00:10:49,524 --> 00:10:50,817
Oké.
153
00:10:53,695 --> 00:10:57,866
"Annie. Mijn grootste spijt
vecht niet harder om je te zien."
154
00:10:58,367 --> 00:11:00,035
'Het was niet omdat ik niet van je hield.'
155
00:11:00,911 --> 00:11:04,414
‘Ik had niet met het plan moeten instemmen.
Het spijt me."
156
00:11:05,791 --> 00:11:08,377
"Ik hoop Sterling Point
zal de waarheid onthullen."
157
00:11:14,508 --> 00:11:17,302
‘Het was de favoriete plek van je moeder
op aarde."
158
00:11:17,386 --> 00:11:21,223
'Maar het allerbelangrijkste, Annie, vind haar.'
159
00:11:22,391 --> 00:11:25,936
‘Ze zal je nodig hebben als ik weg ben.
Liefs, Gordon."
160
00:11:31,566 --> 00:11:33,110
Neuken.
161
00:11:38,407 --> 00:11:40,158
Dank je, schat. Moet ik "bonjour" zeggen?
162
00:11:40,242 --> 00:11:41,410
Het is "merci."
163
00:11:42,202 --> 00:11:43,495
Hé, Connor.
164
00:11:43,578 --> 00:11:45,414
Ik moet echt even met je praten.
165
00:11:46,164 --> 00:11:48,458
O, hallo. Bent u Capucine? Hallo.
166
00:11:48,542 --> 00:11:50,460
Ik ben Annie. Zo leuk je te ontmoeten.
167
00:11:50,544 --> 00:11:52,003
Haar Engels is niet zo goed.
168
00:11:53,046 --> 00:11:54,881
- Ik spreek vloeiend Engels.
- Wat? Nee.
169
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
- Ja. God.
- Connor, je moet je concentreren
170
00:11:56,883 --> 00:11:58,885
Omdat dit een urgente kwestie is.
171
00:11:59,469 --> 00:12:02,722
Gordon heeft ons brieven geschreven
ons hele leven. Pa heeft ze in een kluis verborgen.
172
00:12:03,807 --> 00:12:04,807
Wachten. Hebben we een kluis?
173
00:12:05,308 --> 00:12:07,561
Heb je daar diamanten gevonden?
Mooie edelstenen?
174
00:12:07,644 --> 00:12:10,814
Connor! De laatste brief die Gordon schreef,
hij zei: "Vind haar."
175
00:12:10,897 --> 00:12:13,358
- Vind wie?
- Precies! Er is iets aan de hand.
176
00:12:13,442 --> 00:12:15,735
We moeten erachter komen
wat er nu gebeurt.
177
00:12:15,819 --> 00:12:19,197
Hij is niet eens biologisch verwant aan ons.
Nu is hij dood. Wat maakt het uit?
178
00:12:19,281 --> 00:12:22,284
Dat maakt jou niets uit
Heeft papa ons hele leven tegen ons gelogen?
179
00:12:22,367 --> 00:12:24,369
Oh, jullie zijn geadopteerd.
180
00:12:24,870 --> 00:12:28,123
Ja. Onze ouders probeerden kinderen te krijgen,
maar onze vader schiet losse flodders, dus...
181
00:12:28,206 --> 00:12:30,125
Hij is mijn enige biologische familielid.
182
00:12:32,586 --> 00:12:35,422
- Ik moet naar Canada.
- Als je in de stront gaat graven,
183
00:12:35,505 --> 00:12:36,715
ga ervoor,
184
00:12:37,257 --> 00:12:39,050
maar verpest dit alsjeblieft niet voor mij.
185
00:12:39,134 --> 00:12:40,886
Ik probeer niets voor je te verpesten.
186
00:12:40,969 --> 00:12:43,513
Maar kun je mij dekken?
187
00:12:43,597 --> 00:12:44,806
als ik zou gaan?
188
00:12:45,390 --> 00:12:48,101
- Stel dat ik met Oliver in Thailand ben.
- Ja, zeker. Wat dan ook.
189
00:12:48,185 --> 00:12:50,896
We moeten gaan inpakken
voor onze vlucht naar Ibiza.
190
00:12:50,979 --> 00:12:53,815
- Ik dacht dat je naar Griekenland ging.
- Ja, Ibiza, Griekenland. Dom.
191
00:12:53,899 --> 00:12:54,899
Rechts.
192
00:13:07,078 --> 00:13:08,413
Het spijt me, papa.
193
00:13:09,873 --> 00:13:10,999
Sorry.
194
00:13:31,811 --> 00:13:34,439
Pardon. Mag ik een kussen?
en een deken, alstublieft?
195
00:13:34,523 --> 00:13:36,900
Deze bieden wij alleen aan op vluchten
langer dan twee uur,
196
00:13:36,983 --> 00:13:40,195
Maar laat me eens kijken wat ik kan vinden...
- De vlucht duurt niet langer dan twee uur?
197
00:13:40,278 --> 00:13:43,156
We zijn in New York City, mevrouw.
Op weg naar Toronto.
198
00:13:44,991 --> 00:13:46,493
Het is een vlucht van 45 minuten.
199
00:13:47,619 --> 00:13:49,788
- Vijfenveertig minuten?
- Uh-huh.
200
00:13:50,830 --> 00:13:51,831
Naar Canada?
201
00:13:52,332 --> 00:13:53,333
Mmm-hmm.
202
00:13:54,376 --> 00:13:55,544
Maar ik heb net een Ambien genomen.
203
00:14:09,266 --> 00:14:12,227
Stewardessen,
bereid de cabine voor op de landing.
204
00:14:25,991 --> 00:14:27,742
Waar ben ik verdomme?
205
00:14:28,910 --> 00:14:30,036
Annie?
206
00:14:30,662 --> 00:14:32,872
- Ja. Hoi.
- Hallo, ja. Ellis, je piloot.
207
00:14:32,956 --> 00:14:34,833
- Aangenaam.
- Ook leuk jou te ontmoeten.
208
00:14:34,916 --> 00:14:37,127
Ik vlieg je naar Muskoka.
209
00:14:38,837 --> 00:14:40,547
Ehm, mag ik je spullen meenemen?
210
00:14:40,630 --> 00:14:43,174
- Ontzettend bedankt.
- Ja, geen zorgen.
211
00:14:46,928 --> 00:14:48,054
Sorry. Hoi.
212
00:14:49,598 --> 00:14:50,598
O, het spijt me.
213
00:14:51,391 --> 00:14:52,892
- We gaan deze kant op.
- Ja.
214
00:14:52,976 --> 00:14:55,103
Nee. Het gaat goed met je.
215
00:14:56,438 --> 00:14:58,398
Vertel het me alsjeblieft
Dit is niet hoe we daar komen.
216
00:14:59,441 --> 00:15:01,901
Nee. Nee, nee.
Zo komen we daar.
217
00:15:02,444 --> 00:15:03,612
Het vliegtuig in het water?
218
00:15:03,695 --> 00:15:06,781
- Ja. Het vliegtuig...
- Nee! Kerel, nee. Ik kan niet...
219
00:15:06,865 --> 00:15:08,366
Wat? Wat is er mis?
220
00:15:08,450 --> 00:15:12,287
Ik wist niet dat het zo zou zijn
een vliegtuig in het water.
221
00:15:12,370 --> 00:15:13,370
Dat kan ik niet.
222
00:15:13,413 --> 00:15:16,666
Je zou erheen kunnen rijden. Dat moet je gewoon zijn
pas op dat je geen eland raakt.
223
00:15:17,167 --> 00:15:19,210
- Omdat het pijn kan doen.
- Wat gebeurt er?
224
00:15:19,294 --> 00:15:21,129
En ook jij sterft, onmiddellijk.
225
00:15:21,212 --> 00:15:23,340
Het spijt me. Ben je oud genoeg
een vliegtuig besturen?
226
00:15:23,423 --> 00:15:26,009
God, nee.
Nee, ik bedien hem gewoon met de afstandsbediening.
227
00:15:26,092 --> 00:15:27,886
Dat is gewoon geweldig,
228
00:15:27,969 --> 00:15:31,014
Omdat ik me nu echt veilig voel om te komen
in dit bootvliegtuiggedoe met jou.
229
00:15:31,681 --> 00:15:33,350
Het heet een watervliegtuig,
230
00:15:33,433 --> 00:15:35,685
- maar 'bootvliegtuig' klinkt veel beter.
- Dat wist ik.
231
00:15:35,769 --> 00:15:40,023
Mijn hersenen zijn een beetje in de war.
Ik ben momenteel een beetje high van Ambien.
232
00:15:40,982 --> 00:15:43,360
- Je bent high, zoals...
- Nee, ik ben niet "high" high.
233
00:15:43,443 --> 00:15:46,404
- Ik gebruik geen drugs.
- Juist, nee. Nee, ik gebruik ook geen drugs.
234
00:15:47,614 --> 00:15:49,115
Behalve als ik met dit ding vlieg.
235
00:15:49,199 --> 00:15:50,575
Dan word ik gek.
236
00:15:50,659 --> 00:15:52,494
Ik neem alle medicijnen die ik kan vinden.
237
00:15:57,290 --> 00:15:58,458
- Maak je een grapje?
- Ja.
238
00:15:58,541 --> 00:16:00,460
Ik heb zelfs nog nooit wiet gerookt.
239
00:16:00,543 --> 00:16:02,045
- Nee, ik dacht... Oh.
- Ja.
240
00:16:02,671 --> 00:16:03,546
Moest het nog eens controleren.
241
00:16:03,630 --> 00:16:05,590
Dus, kom je?
242
00:16:09,344 --> 00:16:10,512
- Nu?
- Ja.
243
00:16:14,599 --> 00:16:15,599
Ja.
244
00:16:17,811 --> 00:16:20,397
- Het rockt overal. Is dat normaal?
- Ja, ik weet het.
245
00:16:20,480 --> 00:16:21,690
Nee, dat is zo. Je bent goed.
246
00:16:22,732 --> 00:16:23,900
- Ben je klaar?
- Ja.
247
00:16:24,693 --> 00:16:25,693
Ja.
248
00:17:08,737 --> 00:17:10,488
- Zijn we geland?
- Ja. Je bent goed.
249
00:17:10,572 --> 00:17:13,992
- Je kunt nu je ogen openen.
- We zijn nog steeds op het water.
250
00:17:14,075 --> 00:17:17,787
Dit is eigenlijk wel heel mooi.
251
00:17:17,871 --> 00:17:19,497
- Het is leuk, hè?
- Ja.
252
00:17:19,581 --> 00:17:22,333
Oké.
Welkom bij Sterling Point.
253
00:17:23,209 --> 00:17:24,711
Het is een geweldig klein eiland.
254
00:17:27,088 --> 00:17:29,048
- Is dit een eiland?
- Ja. Ja.
255
00:17:30,049 --> 00:17:33,261
Ja, het is een eiland.
Hoe heb je deze plek gevonden?
256
00:17:33,845 --> 00:17:36,723
Via een paar gemeenschappelijke vrienden.
257
00:17:36,806 --> 00:17:39,392
Oh oké. Omdat het zo is
de eerste keer dat het wordt verhuurd.
258
00:17:39,476 --> 00:17:42,437
Nou ja, eigenlijk vertelde de oude eigenaar mij
hij zou het nooit verhuren.
259
00:17:42,520 --> 00:17:43,938
- Wacht even.
- Ja.
260
00:17:50,111 --> 00:17:51,321
Kende je hem?
261
00:17:51,905 --> 00:17:53,198
- Eh, ja.
- Bedankt.
262
00:17:53,281 --> 00:17:54,281
Iedereen kende Gordon.
263
00:17:57,535 --> 00:18:01,372
Nou, ik heb nog een pick-up.
Canada Day haast.
264
00:18:01,456 --> 00:18:04,834
Wachten. Oh, zijn... Eh, waar haal ik spullen?
265
00:18:06,002 --> 00:18:06,836
Zoals meer medicijnen?
266
00:18:06,920 --> 00:18:08,171
- Zoals eten misschien.
- Rechts.
267
00:18:08,254 --> 00:18:11,883
Ja. Je moet een boot huren
om van het eiland af te komen om dat spul te halen.
268
00:18:11,966 --> 00:18:14,427
- En hoe doe ik dat?
- Loop gewoon door de East Woods.
269
00:18:14,511 --> 00:18:16,304
Zoek het bord 'Sterling Point Marina'.
270
00:18:16,387 --> 00:18:19,808
- Was Gordon eigenaar van de jachthaven?
- Ja. Ja, hij...
271
00:18:20,475 --> 00:18:22,143
Hij bezat eigenlijk dit hele eiland.
272
00:18:31,986 --> 00:18:32,986
O, mijn God!
273
00:18:35,490 --> 00:18:36,490
Geweldig.
274
00:18:39,327 --> 00:18:40,327
Dit is niet wat...
275
00:18:58,304 --> 00:18:59,304
Hallo?
276
00:19:01,599 --> 00:19:02,599
Hallo?
277
00:19:51,733 --> 00:19:52,942
Hé, mama.
278
00:20:22,013 --> 00:20:23,514
Je was lekker, mam.
279
00:20:26,142 --> 00:20:27,142
Hallo?
280
00:20:30,271 --> 00:20:31,272
Neuken.
281
00:20:34,359 --> 00:20:35,359
Hallo?
282
00:20:55,838 --> 00:20:57,382
Waarom zijn er overal noten?
283
00:21:31,332 --> 00:21:32,959
Ja. Ik slaap hier niet.
284
00:21:38,756 --> 00:21:40,675
Mam, het spijt me zo.
285
00:21:42,051 --> 00:21:43,720
Ik denk niet dat eiland mijn sfeer is.
286
00:22:06,909 --> 00:22:07,909
God zij dank.
287
00:22:36,773 --> 00:22:38,191
- Hoi.
- Hoi.
288
00:22:38,274 --> 00:22:39,650
Kan ik je helpen?
289
00:22:39,734 --> 00:22:42,695
Eh, ja, eigenlijk.
290
00:22:43,488 --> 00:22:46,699
Ik blijf op het eiland,
en iemand vertelde me dat ik een boot moest huren
291
00:22:46,783 --> 00:22:48,576
om spullen op het vasteland te halen.
292
00:22:49,160 --> 00:22:50,912
Oh ja, ja, daar kunnen we mee helpen.
293
00:22:50,995 --> 00:22:53,623
Hoewel, eh,
Ik weet niet wat we nog hebben.
294
00:22:53,706 --> 00:22:55,458
Weet je wat? Ik moet naar mijn werk.
295
00:22:55,541 --> 00:22:58,211
Maar mijn man kan dat zeker wel
helpen iets te vinden.
296
00:22:58,294 --> 00:23:00,421
- Verbazingwekkend. Bedankt.
- Oké. Graag gedaan.
297
00:23:00,505 --> 00:23:01,505
Het is gewoon hier.
298
00:23:02,882 --> 00:23:04,550
- Joe?
- Ja.
299
00:23:04,634 --> 00:23:06,344
Hé, kun je helpen...
300
00:23:07,011 --> 00:23:08,638
Het spijt me zo. Ik heb je naam niet begrepen.
301
00:23:08,721 --> 00:23:09,721
Geen zorgen. Annie.
302
00:23:10,056 --> 00:23:12,141
Kun jij Annie helpen met een huurwoning?
Ik moet werken.
303
00:23:12,683 --> 00:23:13,935
- Ik zal kijken wat ik heb.
- Geweldig.
304
00:23:14,018 --> 00:23:16,562
- Aangenaam.
- Aangenaam. Nogmaals heel erg bedankt.
305
00:23:18,689 --> 00:23:21,859
Sorry. Het is Canadadag. Het is dus druk.
306
00:23:21,943 --> 00:23:24,445
Helemaal. Ik ben er eigenlijk net achter gekomen
dat ik half Canadees ben.
307
00:23:24,529 --> 00:23:26,906
Een goede timing dus, denk ik, toch?
308
00:23:26,989 --> 00:23:29,325
De helft is beter dan niets.
309
00:23:33,121 --> 00:23:34,956
Kende jij de man?
die eigenaar was van de jachthaven?
310
00:23:35,039 --> 00:23:36,039
Dat deed ik.
311
00:23:37,875 --> 00:23:38,875
Was hij aardig?
312
00:23:39,710 --> 00:23:41,003
Dat was hij. Erg.
313
00:23:43,756 --> 00:23:46,217
Had hij familie die hier kwam?
Zoiets?
314
00:23:47,593 --> 00:23:48,761
Waarom vraag je dat?
315
00:23:52,014 --> 00:23:53,599
Eigenlijk geen reden.
316
00:23:55,017 --> 00:23:57,395
Oké. Ik heb een tinner gevonden,
317
00:23:57,478 --> 00:24:00,439
Dus het enige dat ik nodig heb is een kopie
van uw rijbewijs
318
00:24:00,523 --> 00:24:02,150
en uw vaarbewijs, alstublieft.
319
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
Eh...
320
00:24:06,237 --> 00:24:09,490
Weet je wat het gekste is?
Ik heb geen van beide.
321
00:24:09,574 --> 00:24:14,453
Oké. Ik kan je er niet legaal één huren
zonder tenminste één van die dingen.
322
00:24:15,037 --> 00:24:17,290
Heb je eigenlijk ooit,
Ik weet het niet, een boot bestuurd?
323
00:24:17,373 --> 00:24:18,373
Eh...
324
00:24:21,294 --> 00:24:23,129
- Niet dat ik me herinner.
- Oké, vertel je wat.
325
00:24:23,212 --> 00:24:25,464
Ik laat mijn zoon het aan jou geven
een snelle les,
326
00:24:26,215 --> 00:24:28,634
en dan zullen we zien
als je er zelf eentje uit kunt halen.
327
00:24:28,718 --> 00:24:30,553
Ontzettend bedankt. Dat klinkt geweldig.
328
00:24:30,636 --> 00:24:32,722
- Oké.
- Ik waardeer dat echt.
329
00:24:32,805 --> 00:24:33,805
Ik wed dat.
330
00:24:36,392 --> 00:24:37,894
Hij had inmiddels terug moeten zijn.
331
00:24:37,977 --> 00:24:39,937
Ik zal haar wat lessen geven, Joe.
332
00:24:41,355 --> 00:24:42,732
Hoe hoor je eigenlijk...
333
00:24:42,815 --> 00:24:46,402
Ik hoor alles wat je zegt op kantoor.
Je weet hoe geluid zich over water verplaatst.
334
00:24:46,485 --> 00:24:47,485
Dat heb jij mij geleerd.
335
00:24:47,904 --> 00:24:51,490
Laat haar niet toe, Joe. Ze kan niet eens parkeren
onze boot. Ze laat mij het doen.
336
00:24:51,574 --> 00:24:56,871
Oké, Esdoorn! Ik heb je dat een keer laten doen
om jou een speciaal gevoel te geven, oké? Dus zwijg.
337
00:24:57,538 --> 00:24:59,248
- Hé, mooi.
- Hoi. Hoi.
338
00:24:59,332 --> 00:25:01,417
- Ik ben Oona.
- Ik ben Annie. Aangenaam.
339
00:25:01,500 --> 00:25:03,502
- Mooie naam voor een mooi meisje.
- Bedankt.
340
00:25:03,586 --> 00:25:04,795
Ik neem de sleutels, Joe.
341
00:25:05,338 --> 00:25:10,343
Oké, kalmeer maar. Een. En dat kan ook zo zijn
de slechtste bootchauffeur die ik ooit heb gezien.
342
00:25:10,426 --> 00:25:12,053
- De fuck? Dat is niet waar.
- Zeg eens.
343
00:25:12,136 --> 00:25:14,013
Bij het naderen van een rode boei,
wat doe je?
344
00:25:14,096 --> 00:25:16,224
- Vraag haar mee uit eten.
- Zo dichtbij. Onjuist.
345
00:25:16,307 --> 00:25:17,350
- Het is een grap.
- Ik heb het je verteld.
346
00:25:17,433 --> 00:25:20,269
Kom op. Kom op, Joe. Je kent mij.
347
00:25:21,020 --> 00:25:22,897
- We gaan ver terug. Alsjeblieft.
- "De weg terug"?
348
00:25:22,980 --> 00:25:24,899
Joe, schat, mijn man, ik kan haar aan.
349
00:25:24,982 --> 00:25:27,485
Je hebt gezien wat ik aankan.
Ik kan haar aan.
350
00:25:27,568 --> 00:25:29,195
Of laat mij de havenbalie dekken.
351
00:25:29,862 --> 00:25:31,781
Schat, welke
Is de kans het minst groot dat ik het verpest?
352
00:25:34,825 --> 00:25:37,787
- Bedankt. Ik neem de sleutels. Kom met mij mee.
- Geweldig. Heel erg bedankt.
353
00:25:37,870 --> 00:25:39,670
- Maak je klaar voor de rit van je leven.
- Ja.
354
00:25:40,957 --> 00:25:43,501
Je zus heeft geen controle meer.
355
00:25:44,961 --> 00:25:45,961
Ja.
356
00:25:48,089 --> 00:25:49,799
Heb je ooit eerder een handjob gegeven?
357
00:25:51,217 --> 00:25:52,218
Eh...
358
00:25:53,219 --> 00:25:54,637
- Nou...
- Dus, dus draai maar
359
00:25:54,720 --> 00:25:57,515
en dan in de richting sturen
Je wilt gaan, oké?
360
00:25:58,015 --> 00:26:00,017
Meer bochtig, sneller. Heb je het?
361
00:26:00,101 --> 00:26:01,727
- Nee.
- Het is gemakkelijk. Je kunt het niet verpesten.
362
00:26:01,811 --> 00:26:03,396
- Nee, ik...
- Ja, kom op.
363
00:26:06,023 --> 00:26:07,023
Het is oké.
364
00:26:07,566 --> 00:26:09,026
- Sorry. Het spijt me.
- Ja.
365
00:26:12,697 --> 00:26:13,697
Oké.
366
00:26:14,198 --> 00:26:15,533
- Oké. Ja.
- Leuk. Oké.
367
00:26:16,826 --> 00:26:19,203
- Uh, dus ik heb het gewoon een beetje getroffen?
- Ja, draai het gewoon.
368
00:26:19,829 --> 00:26:21,872
- Onthoud, gewoon bochtig, snel.
- Kronkelig, snel.
369
00:26:22,456 --> 00:26:23,291
Oké? Klaar?
370
00:26:23,374 --> 00:26:26,168
Het is gewoon bochtig, snel.
371
00:26:27,128 --> 00:26:28,128
Ja.
372
00:26:28,170 --> 00:26:29,630
Wauw!
373
00:26:29,714 --> 00:26:31,340
- Oké. Ja.
- Wauw! Wauw!
374
00:26:31,424 --> 00:26:32,633
- Oké.
- Wauw.
375
00:26:32,717 --> 00:26:34,260
- Wauw! Nee, nee. Oona.
- Oké.
376
00:26:34,885 --> 00:26:36,220
Wacht, Annie, laat gewoon los.
377
00:26:36,304 --> 00:26:38,055
Annie, stop de boot!
378
00:26:38,139 --> 00:26:39,724
- Laat het los!
- Ik weet niet hoe!
379
00:26:39,807 --> 00:26:43,102
- Neuken! Loslaten! Loslaten!
- O, mijn God!
380
00:26:43,185 --> 00:26:46,230
- Laat los! We leunen erin.
- Ik weet niet hoe ik moet stoppen!
381
00:26:46,814 --> 00:26:49,608
- Gek, schatje! Je bent gek!
- Oona!
382
00:26:49,692 --> 00:26:51,736
- Whoohoo!
- Neuken!
383
00:26:51,819 --> 00:26:54,864
Oké, ik voel me nu wel een beetje ziek.
Dus zou je kunnen stoppen?
384
00:26:54,947 --> 00:26:58,367
- Dat heb je me nooit geleerd!
- Eigenlijk stoppen. Annie, ik ga ziek zijn!
385
00:26:58,451 --> 00:27:00,161
- Wat moet ik doen?
- Laat los!
386
00:27:00,244 --> 00:27:02,330
Verdomde hel!
387
00:27:02,413 --> 00:27:05,041
- Oké. Oké.
- Ja, oké. Oké. Goed.
388
00:27:06,000 --> 00:27:07,668
Wauw. Oké.
389
00:27:07,752 --> 00:27:10,421
Dat was goed, dat is goed. Goed gedaan.
390
00:27:10,504 --> 00:27:11,839
Rechts. Eh...
391
00:27:12,798 --> 00:27:16,802
Dus wat je zegt is
je hebt nog nooit eerder een handjob gegeven.
392
00:27:19,096 --> 00:27:20,514
Eigenlijk heb ik dat wel gedaan.
393
00:27:21,515 --> 00:27:24,769
Verdomde hel. Arme kerel. Jezus.
394
00:27:26,103 --> 00:27:29,023
- Hoi.
- Kerel, fijne Canadadag.
395
00:27:29,106 --> 00:27:30,191
Ja.
396
00:27:30,274 --> 00:27:32,193
Wat doe je vanavond
voor het vuurwerk?
397
00:27:32,276 --> 00:27:34,904
Eh, waarschijnlijk eiland K of zoiets.
398
00:27:35,654 --> 00:27:37,573
Leuk. Ik zal je wat vertellen,
399
00:27:38,616 --> 00:27:41,994
Ik sta met een groep op de kade
van brewskis als je daarna met me mee wilt.
400
00:27:42,078 --> 00:27:43,078
Koel.
401
00:27:47,333 --> 00:27:49,919
Hé, is dat raar?
Huurt dat meisje Gord's huisje?
402
00:27:50,544 --> 00:27:53,631
We hadden het gehoord als het eiland
was verkocht of zoiets, toch?
403
00:27:54,131 --> 00:27:56,342
Welk meisje huurt zijn huisje?
404
00:27:56,842 --> 00:27:59,261
Het meisje met het donkere, krullende haar. Annie?
405
00:28:02,098 --> 00:28:05,893
Nee, ik weet zeker dat hij...
Ik weet zeker dat hij het huis niet heeft verkocht.
406
00:28:06,394 --> 00:28:07,394
Ik hoop het niet.
407
00:28:08,312 --> 00:28:10,022
Wil je dat ik je ergens mee help?
408
00:28:10,106 --> 00:28:10,940
- Nee.
- Nee?
409
00:28:11,023 --> 00:28:13,401
Nee, ik heb nog een paar dingen
Ik moet het toch doen.
410
00:28:13,484 --> 00:28:14,902
- Oké. Tot ziens.
- Veel plezier.
411
00:28:27,998 --> 00:28:30,835
Het zijn waarschijnlijk vervelende mensen die dit vragen,
maar waar kom je vandaan?
412
00:28:30,918 --> 00:28:32,837
- Waar kom ik vandaan?
- Heb je het gevoel dat het niet Canada is?
413
00:28:32,920 --> 00:28:34,922
- Nee, ik probeerde mijn accent te verbergen.
- Was jij dat?
414
00:28:35,005 --> 00:28:38,634
Verdomd, ja.
Omdat mensen zeggen dat het intimiderend is.
415
00:28:39,593 --> 00:28:40,845
Ja, het is extreem heet.
416
00:28:41,720 --> 00:28:42,720
Je denkt dat het warm is.
417
00:28:42,763 --> 00:28:45,015
Ja. Denkt iemand niet
een Brits accent is hot?
418
00:28:45,099 --> 00:28:46,684
Eh, waar kom ik vandaan?
419
00:28:47,226 --> 00:28:51,439
Ik kom eigenlijk overal vandaan
De vriendjes van mijn moeder komen toevallig uit.
420
00:28:51,522 --> 00:28:53,649
Ik ben dus geboren in Amsterdam,
421
00:28:53,732 --> 00:28:55,985
en daarna bracht ik een paar hemelse jaren door
in Parijs.
422
00:28:56,068 --> 00:28:58,571
- Heel gaaf.
- En dan veel te lang in Londen,
423
00:28:58,654 --> 00:29:00,573
en dan hier, voor een man genaamd Hank.
424
00:29:00,656 --> 00:29:02,032
- Neuken.
- Ja.
425
00:29:02,533 --> 00:29:06,579
Maar onlangs besloot mijn moeder
er trilt iets intern niet bij haar.
426
00:29:06,662 --> 00:29:09,582
En ze vertrok voor de zomer naar India
om haar chakra's te openen,
427
00:29:09,665 --> 00:29:11,792
en ik dacht: "Ja, nee. Met mij gaat het."
428
00:29:11,876 --> 00:29:14,336
- Ja, wat betekent dat?
- Ik zou het je verdomme niet kunnen vertellen.
429
00:29:15,045 --> 00:29:16,380
Ik heb het alleen over mij.
430
00:29:16,464 --> 00:29:18,382
- Vertel me over jou.
- Ik wil alles horen.
431
00:29:18,466 --> 00:29:22,094
Ik wil meer over jou weten.
Waarom is een meisje uit Toronto hier alleen?
432
00:29:22,178 --> 00:29:24,263
Toronto-meisje?
Ik ben eigenlijk een New Yorkse meid.
433
00:29:24,346 --> 00:29:26,390
- Oeh, oké. Koel. Een yank.
- Ja.
434
00:29:26,474 --> 00:29:29,018
- Ja, een yank.
- Plezier. Wacht, waarom Muskoka?
435
00:29:29,101 --> 00:29:33,689
Eh, mijn moeder bracht de zomers door
hier soms, dus ik ben...
436
00:29:33,772 --> 00:29:36,066
En zij stierf, dus ik wilde
om de plek te zien waar ze van hield.
437
00:29:36,150 --> 00:29:38,486
- Oké. Shit, het spijt me.
- Nee.
438
00:29:39,153 --> 00:29:42,656
Dank je. Ik weet nooit echt wat ik moet zeggen
als mensen dat zeggen, omdat ik zoiets heb van...
439
00:29:43,240 --> 00:29:45,618
Het is zo lang geleden dat het niet verdrietig is.
440
00:29:45,701 --> 00:29:47,286
Rechts. Dus het is gewoon, zoals,
441
00:29:48,746 --> 00:29:50,915
diep, niet behandeld,
kern-moeder-wond verdrietig.
442
00:29:52,082 --> 00:29:53,292
Hm. Interessant.
443
00:29:56,629 --> 00:29:57,463
Hoi.
444
00:29:57,546 --> 00:29:59,298
Ik moet het zien
een identiteitsbewijs, mevrouw.
445
00:29:59,381 --> 00:30:00,424
Ja, zeker.
446
00:30:01,467 --> 00:30:02,468
Eh, shit.
447
00:30:03,052 --> 00:30:08,182
Ik denk eigenlijk dat ik mijn ID ben vergeten
bij je moeder gisteravond.
448
00:30:08,265 --> 00:30:10,476
Oh man, was je weer met mijn moeder aan het neuken?
449
00:30:10,559 --> 00:30:13,312
Eigenlijk allebei. Tegelijkertijd.
450
00:30:13,395 --> 00:30:15,606
- Ik ben uitgeput.
- Doe je vingers weg.
451
00:30:15,689 --> 00:30:17,233
Leg ze neer, jij monster.
452
00:30:17,316 --> 00:30:20,194
- Te ver. Een grens overschreden. Mijn slechte.
- Te ver. Daar trekken wij de grens.
453
00:30:20,277 --> 00:30:21,278
Dat zijn mijn ouders.
454
00:30:21,362 --> 00:30:23,531
- Pardon...
- Het is cool. Jullie kennen elkaar toch?
455
00:30:23,614 --> 00:30:25,574
- Ja. Sully, maak kennis met Annie.
- Oké.
456
00:30:25,658 --> 00:30:28,035
- Ik moest het zeker weten.
- Annie? Bezoedelen. Aangenaam.
457
00:30:28,118 --> 00:30:29,703
- Aangenaam.
- Hallo. Welkom.
458
00:30:29,787 --> 00:30:33,082
- Ontzettend bedankt.
- Dat was een koninklijke buiging, als je het nog niet wist.
459
00:30:33,165 --> 00:30:35,584
Ter ere van de koning, weet je wel
voor Canadadag.
460
00:30:35,668 --> 00:30:36,794
Is Canada Day voor hem?
461
00:30:37,378 --> 00:30:38,963
- Is er een koning?
- Ik weet het niet.
462
00:30:39,547 --> 00:30:40,798
Dat is dan $10.000, alstublieft.
463
00:30:40,881 --> 00:30:44,176
- Lief, ja. Maar gratis voor mij?
- Vrij? Ja, gratis voor Oona.
464
00:30:44,260 --> 00:30:46,262
- Dat hoef je niet te doen.
- Nee, het is allemaal goed.
465
00:30:46,345 --> 00:30:49,014
Weet gewoon dat je afzet
een klein bedrijfje dat eigendom is van een vrouw, dus...
466
00:30:49,098 --> 00:30:50,683
Wil je daar even bij zitten?
467
00:30:52,059 --> 00:30:53,602
- Geweldig.
- Ik zal het dekken.
468
00:30:53,686 --> 00:30:55,437
- Bedankt. Weet je het zeker?
- Natuurlijk. Ik heb je.
469
00:30:55,521 --> 00:30:56,521
- Koel.
- Daar gaan we.
470
00:30:56,564 --> 00:30:58,691
- Ja.
- Een leuk tasje voor kleine juffrouw Annie.
471
00:30:58,774 --> 00:31:00,609
- Kleine juffrouw Annie.
- Dat ben jij allemaal, meisje.
472
00:31:00,693 --> 00:31:02,278
- Bedankt.
- Natuurlijk.
473
00:31:02,361 --> 00:31:05,656
Sully, ik weet niet hoe druk je het hebt.
maar ik wilde wat eten voor haar maken.
474
00:31:05,739 --> 00:31:08,409
- Wil je meedoen?
- Maak je eten voor haar? Ik help?
475
00:31:08,492 --> 00:31:10,869
- Ja. Alsjeblieft? Ja. Zullen we?
- Ik help. Nu meteen?
476
00:31:10,953 --> 00:31:13,747
- Ik ben nu aan het strippen! Vertel het niet aan mijn ouders.
- Koel. Kom op.
477
00:31:13,831 --> 00:31:16,041
- Ik kom eraan. Ik kom.
- Doe het af!
478
00:31:16,500 --> 00:31:17,500
- Oké. Laten we gaan.
- Oké.
479
00:31:35,936 --> 00:31:38,188
- Hallo?
- Hé, dit is Joe Anderson die belt.
480
00:31:38,272 --> 00:31:39,982
Het spijt me dat ik je telefoontje heb gemist.
481
00:31:40,065 --> 00:31:42,359
Perfecte timing.
Je staat op mijn oproeplijst voor morgen.
482
00:31:42,443 --> 00:31:44,361
Luister, het is niet mijn bedoeling om je te onderbreken.
483
00:31:45,738 --> 00:31:48,490
Weten Goldie's kinderen van het eiland?
484
00:31:48,574 --> 00:31:51,201
Ja. Ik heb ze de boedelpapieren afgeleverd
485
00:31:51,285 --> 00:31:53,621
en een paar dingen
Gordon heeft ze deze week verlaten.
486
00:31:55,539 --> 00:31:56,915
Heb je haar al gesproken?
487
00:31:56,999 --> 00:31:59,043
Nee, dat heb ik niet gedaan. Eh...
488
00:32:00,085 --> 00:32:01,837
Maar ik zal haar deze week opsporen.
489
00:32:01,920 --> 00:32:05,633
- Laat het me weten als jullie verbinding maken.
- Ja, mevrouw.
490
00:32:05,716 --> 00:32:09,136
Ook Annie en Connor
leek niet bekend met Gordon
491
00:32:09,219 --> 00:32:11,597
of de bezittingen die hij achterliet, dus...
492
00:32:12,306 --> 00:32:15,059
Het zou mij niet verbazen
of ze binnenkort een bezoekje wilden brengen.
493
00:32:15,601 --> 00:32:16,601
Tenminste Annie.
494
00:32:17,102 --> 00:32:20,397
Dus ik stel voor dat je haar zoekt
voordat Annie dat doet.
495
00:32:21,190 --> 00:32:23,442
Dank u, mevrouw. Ik waardeer het.
496
00:32:26,487 --> 00:32:28,739
{\an8}- Weet je wat? Ik hou van Canada.
- Ja.
497
00:32:28,822 --> 00:32:30,741
{\an8}- Dit is zo gezond.
- Het is zo leuk.
498
00:32:30,824 --> 00:32:32,910
- Dit is heel schattig.
- Vind je dit leuk?
499
00:32:32,993 --> 00:32:37,039
Dit is het arme gebied. Je zou het moeten zien
de huizen van de rijke mensen. Het is krankzinnig.
500
00:32:37,122 --> 00:32:39,958
Het is een vreemde mix van mensen hier.
501
00:32:40,042 --> 00:32:43,295
Dus je hebt de lokale bevolking die de hele zomer weggaat
om hun huizen te verhuren.
502
00:32:43,379 --> 00:32:45,881
En ze vragen veel geld,
wat heel eerlijk genoeg is.
503
00:32:45,964 --> 00:32:49,301
Dan heb je de superrijke toeristen
die binnenkomen, kopen de huisjes,
504
00:32:49,385 --> 00:32:51,720
breek ze af, bouw megaherenhuizen.
505
00:32:51,804 --> 00:32:52,805
- Het is veel.
- Ja.
506
00:32:52,888 --> 00:32:54,973
Het is niet geweldig, maar de partijen zijn slecht.
507
00:32:55,057 --> 00:32:56,225
Het is dus best de moeite waard.
508
00:32:56,308 --> 00:32:57,810
Ja. En ook de beroemdheden
509
00:32:57,893 --> 00:32:59,645
- zijn van het volgende niveau.
- Ja?
510
00:32:59,728 --> 00:33:02,564
Echt verdomde beroemde mensen,
en echt mooie beroemde mensen.
511
00:33:02,648 --> 00:33:03,857
- Oké.
- Afgelopen zomer,
512
00:33:03,941 --> 00:33:05,943
Ik zag Kaia Gerber op haar kade.
513
00:33:06,026 --> 00:33:08,237
Ze zag er krankzinnig uit.
514
00:33:08,320 --> 00:33:10,989
En ik zweer bij God, we maakten oogcontact,
515
00:33:11,073 --> 00:33:12,908
- en we hielden het oogcontact.
- Oké.
516
00:33:12,991 --> 00:33:15,786
En toen knipoogde ze naar mij.
Ze knipoogde naar mij.
517
00:33:15,869 --> 00:33:19,373
- Het was een uitnodiging. Een beetje zoals...
- Als een...
518
00:33:19,456 --> 00:33:22,793
Dood mij. Dood mij. Dus de volgende dag,
Ik probeerde weer langs te kajakken.
519
00:33:22,876 --> 00:33:25,045
- Droeg mijn beste bikini.
- Ik zit op het puntje van mijn stoel.
520
00:33:25,129 --> 00:33:26,755
- En ze was er niet.
- Nee!
521
00:33:26,839 --> 00:33:30,551
- En sindsdien heb ik haar niet meer gezien, dus...
- Oké, dat is onze missie, denk ik.
522
00:33:30,634 --> 00:33:31,719
Het is dagelijks mijn missie.
523
00:33:31,802 --> 00:33:34,263
- Vrijwel.
- Blijkbaar. Het is waarschijnlijk ook haar missie.
524
00:33:34,346 --> 00:33:36,932
Ze denkt waarschijnlijk aan jou,
‘Wie is dat blonde meisje
525
00:33:37,015 --> 00:33:38,892
met het krullende haar en waar is ze heen gegaan?"
526
00:33:38,976 --> 00:33:40,644
- Ik wens. Ja.
- "Ik heb een fout gemaakt!"
527
00:33:40,728 --> 00:33:41,937
- Dit is spannend.
- Ja.
528
00:33:42,020 --> 00:33:44,606
Wacht. Woon jij hier, op de boot?
529
00:33:44,690 --> 00:33:46,525
- Waar woon je?
- Ja, dit is mijn wieg.
530
00:33:46,608 --> 00:33:48,235
- Het is van jou. Zo cool.
- Het is mijn huis.
531
00:33:48,318 --> 00:33:50,988
Technisch gezien is het het huis van mijn moeder.
Waar verblijf je?
532
00:33:51,071 --> 00:33:53,282
In de... In het groene huisje?
533
00:33:54,032 --> 00:33:55,659
De groene... Wat? Gordons plek?
534
00:33:55,743 --> 00:33:56,743
Ja.
535
00:33:57,369 --> 00:33:59,496
- Dat denk ik wel. Ken je Gordon?
- O. Ja.
536
00:33:59,580 --> 00:34:01,498
Ik heb het gevoel dat iedereen hem echt kende.
537
00:34:01,582 --> 00:34:03,459
- Ja, hij was verdomd de beste.
- Echt?
538
00:34:03,542 --> 00:34:06,170
- Ja, dat is gek.
- Ik hoorde dat hij nogal gemeen was.
539
00:34:06,253 --> 00:34:08,046
- Wie zei dat?
- Hoi. Eh...
540
00:34:08,630 --> 00:34:09,630
Zijn jullie klaar?
541
00:34:11,967 --> 00:34:12,968
- Hoi.
- Hoi.
542
00:34:18,098 --> 00:34:19,098
Geweldig.
543
00:34:20,142 --> 00:34:22,060
Dus je hebt... Je hebt elkaar ontmoet.
544
00:34:22,686 --> 00:34:23,896
Eh, ja. Voor een seconde.
545
00:34:30,778 --> 00:34:32,988
Let op je hoofd!
546
00:34:41,330 --> 00:34:42,831
- Hoi.
- Hoi.
547
00:34:45,334 --> 00:34:47,795
Oké, wat is er aan de hand
met het geen-service ding?
548
00:34:49,505 --> 00:34:51,131
Ik bedoel, dat is zo'n beetje de deal.
549
00:34:51,215 --> 00:34:52,215
Nee.
550
00:34:53,258 --> 00:34:55,385
- Ja.
- Nee, het spijt me. Dat kan niet echt zijn.
551
00:34:56,386 --> 00:34:57,221
- Oké.
- Het is.
552
00:34:57,304 --> 00:34:58,304
Oké. Oké.
553
00:34:58,680 --> 00:35:00,265
Dus je vertelt me dat 's nachts,
554
00:35:00,808 --> 00:35:03,435
als je naar bed gaat,
Kijk je niet naar je telefoon? Jij gewoon...
555
00:35:03,519 --> 00:35:05,687
Nee. Sluit gewoon mijn ogen en val in slaap.
556
00:35:06,772 --> 00:35:07,773
Wauw.
557
00:35:07,856 --> 00:35:08,856
Oké.
558
00:35:09,316 --> 00:35:13,403
Ja, ik bedoel, het duurt voor iedereen even,
maar ik weet het niet.
559
00:35:13,487 --> 00:35:16,573
Als je er eenmaal aan gewend bent,
het is een beetje de beste.
560
00:35:21,662 --> 00:35:24,540
Eigenlijk dacht mijn broer niet na
dat het zomer was in Canada.
561
00:35:24,623 --> 00:35:26,250
- Wat cool is.
- O, mijn God.
562
00:35:26,333 --> 00:35:27,167
Ja.
563
00:35:27,251 --> 00:35:29,962
Ja, ik heb ooit een man opgepikt
die al zijn ijsvisuitrusting had
564
00:35:30,045 --> 00:35:31,880
Omdat hij dacht dat de meren bevroren bleven.
565
00:35:31,964 --> 00:35:35,425
Dat is zoveel erger. Het geeft mij een gevoel
alsof mijn broer niet zo dom is.
566
00:35:35,509 --> 00:35:37,344
- Nou...
- Ja, eerlijk.
567
00:35:43,559 --> 00:35:44,893
Woont u hier het hele jaar door?
568
00:35:44,977 --> 00:35:45,977
Ja.
569
00:35:46,520 --> 00:35:48,021
- Dat is echt gaaf.
- Mmm-hmm.
570
00:35:48,647 --> 00:35:51,817
Weet je wat er gaat gebeuren?
nu naar het eiland?
571
00:35:52,401 --> 00:35:55,529
Ik weet het niet.
Ik hoop dat dit zo kan blijven.
572
00:35:56,113 --> 00:35:57,197
Wat bedoel je?
573
00:35:58,740 --> 00:36:01,535
Gordon, hij had miljoenen kunnen verdienen.
574
00:36:02,911 --> 00:36:04,621
Nu weet niemand zeker wat er gaat gebeuren.
575
00:36:05,205 --> 00:36:08,375
Kan verkocht worden aan een ontwikkelaar,
en we zouden allemaal geneukt worden.
576
00:36:09,418 --> 00:36:10,418
Ja.
577
00:36:12,170 --> 00:36:15,507
Zoveel kan het toch niet waard zijn?
578
00:36:15,591 --> 00:36:21,221
Ik bedoel, een eiland dat half zo groot was
vorig jaar verkocht voor zo'n $9 miljoen, dus...
579
00:36:24,808 --> 00:36:27,895
- Pardon, wat zei je?
- Ja, ik weet het.
580
00:36:28,896 --> 00:36:31,189
Daarom is het een beetje gek
hij is nooit uitverkocht.
581
00:36:32,357 --> 00:36:34,318
Ik vraag me eerlijk gezegd soms af waarom.
582
00:36:35,027 --> 00:36:38,280
Hé, jongens. Wil je naar een feestje
in Rosseau vanavond?
583
00:36:38,363 --> 00:36:41,199
Eh, zullen er rijke eikels zijn?
aanwezig?
584
00:36:41,283 --> 00:36:43,368
Vrijwel geheel uitsluitend.
585
00:36:43,452 --> 00:36:45,412
Wachten. Is het feest in Rosseau? Kaia.
586
00:36:45,495 --> 00:36:47,039
- Ja!
- Daar woont Kaia.
587
00:36:47,122 --> 00:36:48,874
- Kaia?
- Dit is mijn kans.
588
00:36:48,957 --> 00:36:50,834
- We moeten Maple naar huis brengen.
- Waarom?
589
00:36:50,918 --> 00:36:53,837
Omdat je 12 bent,
en ik heb wel wat grenzen.
590
00:36:53,921 --> 00:36:56,298
Mag ik tenminste één biertje?
op de terugweg?
591
00:36:56,381 --> 00:36:57,507
- Nee!
- Ja.
592
00:36:57,591 --> 00:36:59,426
- Nee!
- Nee. Nee.
593
00:36:59,509 --> 00:37:02,054
- Slecht meisje.
- Waarom zou je dat überhaupt vragen? Wat?
594
00:37:02,638 --> 00:37:03,638
Gek.
595
00:37:10,354 --> 00:37:11,354
Heilige shit.
596
00:37:11,396 --> 00:37:14,149
Ja. Zijn ouders zijn dat
grote vastgoedmensen.
597
00:37:22,407 --> 00:37:26,620
Laten we eens kijken wat je hebt.
Hoe gaat het met ons? Hoe gaat het met ons?
598
00:37:26,703 --> 00:37:28,413
- O, mijn God!
- Mooie vrouwen.
599
00:37:28,497 --> 00:37:29,915
Kijk naar de mooie vrouwen.
600
00:37:30,666 --> 00:37:32,793
Jongens, ik ga naar de badkamer rennen
heel snel.
601
00:37:32,876 --> 00:37:34,795
- Ja. Er zou er daar een moeten zijn.
- Oké.
602
00:37:35,295 --> 00:37:37,381
- Bedankt. Tot binnen.
- We komen hier.
603
00:37:41,843 --> 00:37:43,971
Hé, het spijt me. Ik ga gewoon...
604
00:37:55,482 --> 00:37:57,234
Wacht, Annie? Annie Jacobson?
605
00:37:59,069 --> 00:38:00,821
- Hoi.
- Wat?
606
00:38:00,904 --> 00:38:03,281
- Hoi.
- Wat in vredesnaam? Wacht, wat?
607
00:38:03,365 --> 00:38:04,365
Rory. Ja.
608
00:38:04,408 --> 00:38:07,285
Wat is Annie J van de middelbare school
doen in Canada? Is Connor hier?
609
00:38:07,369 --> 00:38:10,706
Nee, ik ben met een paar van mijn vrienden.
610
00:38:11,665 --> 00:38:14,543
- Ik ben zo blij je te zien. Dit is krankzinnig.
- Ja.
611
00:38:14,626 --> 00:38:15,794
Kan ik je een rondleiding geven?
612
00:38:15,877 --> 00:38:17,921
- Wacht, dit is jouw huis?
- Ja.
613
00:38:18,005 --> 00:38:22,134
Ja. Dit is mijn botenhuis,
naar het huisje, zoals de Canadezen zeggen.
614
00:38:22,718 --> 00:38:24,261
Kerel, ik zal je rondleiden.
615
00:38:24,344 --> 00:38:25,679
- Ja. Ja.
- Alsjeblieft?
616
00:38:25,762 --> 00:38:26,847
- Kom op.
- Ja.
617
00:38:34,896 --> 00:38:35,896
Jezus Christus.
618
00:38:38,400 --> 00:38:41,862
Dit is zo mooi.
Deze weergave ziet eruit als een nepachtergrond.
619
00:38:41,945 --> 00:38:44,031
O, dat is zo. Het is CGI.
620
00:38:44,531 --> 00:38:46,033
- Leuk. Dat is heel slim.
- Ja.
621
00:38:46,116 --> 00:38:47,116
Nee, ik maak een grapje.
622
00:38:47,534 --> 00:38:48,952
- Gewoon hierheen.
- Bedankt.
623
00:38:50,162 --> 00:38:51,455
Het is zo leuk je te zien.
624
00:38:51,538 --> 00:38:53,415
Bedankt. Ja, echt goed je te zien.
625
00:38:54,541 --> 00:38:57,627
Het voelt alsof ik je niet heb gezien
sinds het behalen van de middelbare school.
626
00:38:57,711 --> 00:39:03,341
Ik wilde zeggen: ik zag je vorig jaar
op het after-prom van Noah Greenberg?
627
00:39:03,425 --> 00:39:05,427
Oh, mijn God, ja. Ken jij hem?
628
00:39:05,510 --> 00:39:07,387
Ik niet eens, maar mijn date wel.
629
00:39:07,471 --> 00:39:09,306
- wat niet lukte.
- Sorry.
630
00:39:09,389 --> 00:39:13,351
Maar ja, ik herinner het me.
Je zag er echt prachtig uit.
631
00:39:14,019 --> 00:39:16,104
Wat? Dat deed je.
632
00:39:16,188 --> 00:39:17,689
Heilige shit!
633
00:39:18,523 --> 00:39:20,525
- Nee! Jacobson?
- Hallo.
634
00:39:20,609 --> 00:39:23,445
- Wat is hier aan de hand, man?
- Fijn je te zien, Lincoln.
635
00:39:23,528 --> 00:39:25,447
- Jij ook. Wat doe jij hier?
- Niet veel.
636
00:39:26,114 --> 00:39:29,201
Ja, ik ben...
Nee, ik dep de meisjes van mijn jongens niet.
637
00:39:29,284 --> 00:39:32,120
Juist, toch? Deze man werd heet, nietwaar?
638
00:39:32,204 --> 00:39:35,248
- God, oké. Geef daar geen antwoord op.
- Nee, je weet waar ik het over heb.
639
00:39:35,332 --> 00:39:36,917
Yo, ze is... Kijk haar toch eens.
640
00:39:37,000 --> 00:39:38,877
Maar ik wist altijd dat je potentieel had.
641
00:39:39,503 --> 00:39:40,504
Ik wist het.
642
00:39:40,587 --> 00:39:42,422
- Goeie zaak, maat.
- Later, kerel.
643
00:39:43,632 --> 00:39:46,551
- Je kent Lincoln toch nog?
- Ja. Wat een charmeur.
644
00:39:46,635 --> 00:39:48,428
- Ja.
- Charmant als altijd.
645
00:39:48,512 --> 00:39:50,514
- Hij heeft hier ook een plekje.
- Echt waar?
646
00:39:50,597 --> 00:39:54,101
Ja. Wacht, dus waarom ben je hier?
Waarom ben je in Muskoka?
647
00:39:54,184 --> 00:39:56,853
Trouwens, weet je, wat is duidelijk het lot.
648
00:39:57,771 --> 00:40:00,232
Ja. Ik wist dat dit jouw huis was.
649
00:40:00,732 --> 00:40:02,484
Ik ben hier om je te vermoorden.
650
00:40:02,567 --> 00:40:04,778
- Oké. Rechts.
- Sorry, ik weet niet waarom ik dat zei.
651
00:40:04,861 --> 00:40:07,447
- "Ik ben hier om je te vermoorden."
- Nee, je stalkt mij gewoon volledig.
652
00:40:07,531 --> 00:40:08,531
- Ja.
- Klinkt logisch.
653
00:40:08,573 --> 00:40:11,326
- Eerlijk gezegd niet de eerste keer. Ja.
- Echt? Heb jij een stalker?
654
00:40:11,409 --> 00:40:13,662
- Ik heb er een paar. Ja.
- Ik dacht dat ik de enige was.
655
00:40:13,745 --> 00:40:15,789
- Nee, ik heb er al een paar.
- Dat is cool.
656
00:40:15,872 --> 00:40:17,958
Nee, serieus, waarom ben je in Muskoka?
657
00:40:18,041 --> 00:40:20,210
I...
658
00:40:21,211 --> 00:40:24,756
Eerlijk gezegd heb ik niet echt een plan.
Ik ben een beetje hier.
659
00:40:25,841 --> 00:40:27,384
- Wat?
- Heb je geen plan?
660
00:40:27,884 --> 00:40:31,805
Jij bent Annie Jacobson. Wat bedoel je?
Je liep stage in het zesde leerjaar.
661
00:40:31,888 --> 00:40:33,390
Heb je geen plan?
662
00:40:33,473 --> 00:40:35,350
- Hoe herinner je je dat?
- Het was gek.
663
00:40:35,433 --> 00:40:37,644
- Het was niet echt een stage.
- Oké. Het spijt me.
664
00:40:38,228 --> 00:40:41,690
Maar ja, ik denk dat mijn moeder het gebruikte
om hier tijd door te brengen,
665
00:40:41,773 --> 00:40:44,025
dus ik kijk het gewoon even na.
666
00:40:44,109 --> 00:40:45,360
- Oké, leuk.
- Ja.
667
00:40:45,443 --> 00:40:48,238
Dezelfde. Mijn moeder is geweest
hier voor altijd komen.
668
00:40:48,321 --> 00:40:49,156
Voordat ik geboren werd.
669
00:40:49,239 --> 00:40:50,073
O, wauw.
670
00:40:50,157 --> 00:40:53,577
Ja. Ze bezit nu ongeveer de helft van dit meer.
671
00:40:54,077 --> 00:40:56,371
Dat is gek, want onze moeders
kenden elkaar toch?
672
00:40:57,539 --> 00:40:58,623
Ja. Hebben ze dat gedaan?
673
00:40:59,291 --> 00:41:02,169
- O, dat dacht ik al.
- Ja, dat denk ik wel. Weet je wat? ik...
674
00:41:02,961 --> 00:41:06,506
Is je moeder hier eigenlijk?
Ik heb Denise al zo lang niet meer gezien.
675
00:41:06,590 --> 00:41:08,508
Ik zou haar graag hallo willen zeggen.
676
00:41:08,592 --> 00:41:10,927
- Ja, ze is beneden. God, laten we gaan.
- Koel.
677
00:41:11,011 --> 00:41:12,012
Ze zou je graag zien.
678
00:41:13,597 --> 00:41:14,681
Ophalen.
679
00:41:14,764 --> 00:41:17,142
Hé, dit is Annie Jacobson,
laat een bericht achter.
680
00:41:17,225 --> 00:41:18,225
Kom op.
681
00:41:20,395 --> 00:41:23,857
Waarom heb je verdomde telefoons in je handen?
de hele dag als je ze niet eens beantwoordt?
682
00:41:37,245 --> 00:41:40,165
- Hé, het is Oliver. Laat een bericht achter.
- Geweldig. Geweldig.
683
00:41:43,835 --> 00:41:45,212
Moeder!
684
00:41:45,295 --> 00:41:46,588
Daar is ze. Mama!
685
00:41:47,297 --> 00:41:48,673
- Wat?
- Kijk.
686
00:41:49,633 --> 00:41:51,760
- Hoi.
- O my, Annie Jacobson!
687
00:41:52,510 --> 00:41:53,887
Hallo, Denise.
688
00:41:53,970 --> 00:41:58,225
De laatste keer dat ik je zag,
je was nog niet eens met je menstruatie begonnen.
689
00:41:58,308 --> 00:42:00,227
En ik weet alleen dat
690
00:42:00,310 --> 00:42:01,937
omdat ik het aan je huishoudster vroeg.
691
00:42:02,020 --> 00:42:06,024
Ik maakte me op die leeftijd zorgen om je.
Je weet wel, zonder moeder.
692
00:42:06,107 --> 00:42:06,942
mama...
693
00:42:07,025 --> 00:42:09,361
Was er iemand voor je?
wanneer kreeg je je menstruatie?
694
00:42:10,278 --> 00:42:11,404
Eh...
695
00:42:12,030 --> 00:42:12,864
Ja.
696
00:42:12,948 --> 00:42:14,282
- Ja.
- Leuk.
697
00:42:14,366 --> 00:42:15,200
- Goed.
- Ja.
698
00:42:15,283 --> 00:42:17,744
Oh, en kijk nu eens naar jou.
Mijn God, je bent mooi.
699
00:42:17,827 --> 00:42:20,288
- Bedankt.
- Hoe gaat het, lieverd? Hoe gaat het met je vader?
700
00:42:20,372 --> 00:42:23,875
- Weet je wat? Iedereen is goed.
- Gaat hij met iemand uit?
701
00:42:23,959 --> 00:42:27,337
- Hij... Nee.
- O, mijn God. Wat een verspilling.
702
00:42:27,420 --> 00:42:30,632
- Hij is zo heet. Hij is als een schoorsteen.
- Mama.
703
00:42:30,715 --> 00:42:33,802
Weet je dat we alleen Muskoka hebben ontdekt?
vanwege je ouders?
704
00:42:33,885 --> 00:42:37,430
Op een zomer kwamen we hier met hen naar toe
voordat jullie geboren werden.
705
00:42:37,514 --> 00:42:38,848
- Dit is waar.
- Echt?
706
00:42:39,766 --> 00:42:42,018
Annie, je moeder...
707
00:42:42,602 --> 00:42:47,482
Oh, mijn God, ze was daar zo boos over
Ze kon niet bij jou en je broer zijn.
708
00:42:48,275 --> 00:42:50,485
En eerlijk gezegd, ik begrijp het.
709
00:42:51,278 --> 00:42:54,072
Ik denk dat dat het is
leidde haar uiteindelijk tot aangifte.
710
00:42:56,700 --> 00:43:00,287
Indienen? Indienen... Indienen waarvoor?
711
00:43:01,079 --> 00:43:04,332
Voor echtscheiding van uw... van uw vader.
712
00:43:04,416 --> 00:43:05,625
Dat wist je toch?
713
00:43:13,174 --> 00:43:14,174
Ja.
714
00:43:15,218 --> 00:43:17,262
- Natuurlijk.
- Hé, Annie, schatje. Hoi.
715
00:43:17,345 --> 00:43:18,680
- Hoi.
- Hoe gaat het?
716
00:43:18,763 --> 00:43:19,763
Hallo.
717
00:43:19,806 --> 00:43:21,891
Wauw!
718
00:43:21,975 --> 00:43:24,644
Eh, Kaia Gerber is er niet.
719
00:43:24,728 --> 00:43:27,063
- Sorry, ik heb nog niet voorgesteld...
- Ze heeft voedselvergiftiging opgelopen
720
00:43:27,147 --> 00:43:29,274
- bij de Beckhams gisteren.
- Oké.
721
00:43:29,941 --> 00:43:31,860
Ik ben een drankje verwijderd
van het vrijen met een man,
722
00:43:31,943 --> 00:43:33,611
en we weten allemaal dat ik dat niet doe.
723
00:43:34,195 --> 00:43:37,407
- Dus ja, het is tijd om te gaan.
- Ja. Laten we dat doen.
724
00:43:37,490 --> 00:43:39,117
- Het was echt leuk je te zien.
- Vuur.
725
00:43:39,200 --> 00:43:41,536
- Het was echt goed je te zien.
- Fijn je te zien.
726
00:43:41,619 --> 00:43:44,622
- Tot ziens, jongens. Bedankt dat je ons hebt.
- Fijn je te zien.
727
00:43:44,706 --> 00:43:46,458
- Ik ben trouwens Oona.
- Bedankt.
728
00:43:46,541 --> 00:43:48,626
- O, wauw.
- Wauw.
729
00:43:48,710 --> 00:43:50,045
Fijne avond. Bedankt.
730
00:43:50,128 --> 00:43:52,881
- Ja, oké.
- Wees voorzichtig. Laten we je op de boot zetten.
731
00:43:54,299 --> 00:43:55,425
Oké.
732
00:43:55,508 --> 00:43:57,111
Is zij degene
dat zoent met al mijn vrienden?
733
00:43:57,135 --> 00:43:58,511
Ja. Ja, dat is zij.
734
00:43:59,596 --> 00:44:01,639
- Heb ik met haar gezoend?
- Nog niet.
735
00:44:01,723 --> 00:44:03,516
Laten we je naar binnen brengen.
736
00:44:22,035 --> 00:44:24,412
Eh, bedankt dat je me naar huis hebt gebracht.
737
00:44:24,496 --> 00:44:25,580
Ja. Natuurlijk.
738
00:44:30,502 --> 00:44:35,215
Wacht, dus als ik iets nodig heb,
en ik heb geen dienst,
739
00:44:35,757 --> 00:44:38,259
- wat moet ik...
- Schreeuw gewoon in de afgrond.
740
00:44:38,343 --> 00:44:39,594
Oh!
741
00:44:39,677 --> 00:44:40,677
Ziek. Oké.
742
00:44:41,429 --> 00:44:43,014
Maar je bent veilig. Ik beloof het.
743
00:44:46,768 --> 00:44:48,728
Ja, dit is Canada, toch?
744
00:44:49,938 --> 00:44:51,356
Er gebeurt niets ergs in Canada.
745
00:44:51,439 --> 00:44:54,734
Eigenlijk niet.
Er gebeuren altijd slechte dingen.
746
00:44:55,819 --> 00:44:57,570
Alleen niet op dit eiland.
747
00:44:58,822 --> 00:45:00,323
Oké.
748
00:45:02,158 --> 00:45:03,618
- Doei.
- Doei.
749
00:45:23,763 --> 00:45:25,557
- Hallo?
- Jezus!
750
00:45:30,728 --> 00:45:31,728
Wie ben je?
751
00:45:33,314 --> 00:45:34,314
Wie ben je?
752
00:45:36,443 --> 00:45:39,195
En wat ben je aan het doen
in het huisje van mijn grootvader?
753
00:45:51,249 --> 00:45:53,376
Connor, ik heb heel intens nieuws.
754
00:45:53,585 --> 00:45:56,588
Onze moeder, ik denk dat ze dat had
een geheime biologische dochter.
755
00:45:56,671 --> 00:45:58,882
- Neuken!
- Je zei dat je morgenochtend weg zou zijn.
756
00:46:01,593 --> 00:46:03,386
Je zei dat je geadopteerd was?
757
00:46:04,095 --> 00:46:05,930
- Ja.
- We zijn dus geen familie.
758
00:46:07,182 --> 00:46:09,058
- Ze haat mij.
- Hoi!
759
00:46:09,142 --> 00:46:11,686
Dat doet ze niet. Ramona
is... Ze is ingewikkeld.
760
00:46:15,356 --> 00:46:18,401
Als ik hier ben, is het alsof,
"Ik heb geen moeder."
761
00:46:18,485 --> 00:46:21,571
Ik heb het gevoel dat ik wil
tegen een muur slaan of zoiets!
762
00:46:21,654 --> 00:46:25,116
Ja, dat is iets wat we woede noemen.
Het is beter om er vrienden mee te worden.
763
00:46:25,200 --> 00:46:27,535
Het wordt alleen maar erger naarmate je ouder wordt, dus...
764
00:46:30,163 --> 00:46:32,457
Ik heb gewoon zin
alles wat ik over mezelf wist, was verkeerd.
765
00:46:32,540 --> 00:46:33,875
Dat is een eng gevoel.
766
00:46:37,003 --> 00:46:39,255
Het is goed om soms rommelig te zijn.
Het is belangrijk.
767
00:46:40,882 --> 00:46:43,134
Wat weet jij over mijn zomer?
Mijn zomer.
768
00:46:43,760 --> 00:46:46,262
Goed gedaan. Je duwde me gewoon weg
voor zover je kon.
769
00:46:47,096 --> 00:46:51,100
Je moeder was de meest onbevreesde persoon
Ik heb het ooit geweten.
770
00:46:54,103 --> 00:46:55,605
Opgroeien en veranderen
771
00:46:55,688 --> 00:46:58,733
en het gevoel dat je de controle kwijt bent,
het is echt eng.
772
00:46:59,567 --> 00:47:01,361
Maar het is ook behoorlijk spannend.
773
00:47:03,154 --> 00:47:05,007
Heb je het gevoel dat je het hebt
de antwoorden die je wilde?
774
00:47:05,031 --> 00:47:07,283
Ik heb het gevoel dat ik nauwelijks heb
kraste op het oppervlak.
775
00:47:10,286 --> 00:47:13,122
Je zei: "Geen geheimen meer."